Definiciones

    

Cuando hablamos de intervenir en patrimonio, aparecen una serie de términos que son importante aclarar y definir para comprender en su totalidad lo que significa actuar, restaurar, conservar, etc.

Para empezar comenzaremos definiendo el término restauración, para ello, no nos centraremos en una sola definición, sino en varias, las cuales non son excluyentes una de otras, sino complementarias entre ellas, y solo del conjunto podemos entender lo que significa el término:

1.- Il restauro è una attività concettualmente disciplinata che cura il miglioramento delle condizioni di efficienza, sicurezza e fruibilità attuale di una architettura ora degradata alla quale attribuiamo oggi valore di civiltà, e che la conserva in quanto tale (DOGLIONI, 2008, 18).

Un determinado edificio no siempre ha podido ser visto de la misma forma a lo largo del tiempo, o poseer el mismo valor que puede tener en la actualidad. Así como su forma de insertarse en la ciudad ser distinta según el momento histórico, ya que su entorno va variando a lo largo del tiempo, va evolucionando. Es fácil constatar cómo determinados elementos arquitectónicos que ahora ponemos en valor, incluso en las categorías de lo “monumental” no pasaban, en su origen, de ser una mera contingencia (GONZÁLEZ Y OTROS,2003,71).

2.- Il restauro dell’architettura è un metodo che guida e sostiene la realizzazione di un progetto attraverso cui comporte le precipue esigenze conservative con quelle poste da altri fini legitimi o necessari, quali l’uso in sicurezza e la presenza dignitosa nel contesto attuale (DOGLIONI, 2008, 20).

Es muy importante el tener un buen método de trabajo, la realización de un buen proyecto, pero este no debe ser el mismo para todas las intervenciones en monumentos, sino que se debe estudiar cada caso y elaborar un método para cada intervención, sólo de esta forma se puede intervenir correctamente.

3.- Il restauro è un metodo progettuale fondato sulla conoscenza delle peculiarità della costruzione, che persegue indirizzando un complexo articolato di ricerche analitiche e di forme di comprensiones, delle quali accoglie críticamente i risultati per conservare e trasmettere ciò che permette di identificare come tale una data architettura (DOGLIONI, 2008, 22).

Para poder intervenir en condiciones, para poder restaurar, es necesario conocer antes que nada, y sólo desde este conocimiento se puede tomar la decisión de la intervención.

4.- Il restauro utilizza un complesso di tecniche e capacità conoscitive, anche derivate da altre discipline, che indirizza a indagare la materia della costruzione e i suoi mutamenti nel tempo, per formare un organico cuadro do conoscenze storiche, costruttive e diagnostiche che rappresenta di per sé il primo risultato e un fundamento esénciale dell’azione di restauro (DOGLIONI, 2008, 24).

Para intervenir estudiamos el pasado del edificio, por tanto, se tiene que asumir el hecho de que restaurar conlleva, por tanto también, la restitución de un edificio como era en una época anterior y no como lo es ahora, en el momento de la intervención, o de la futura intervención.

5.- Il restauro è una progettualità compositiva che mira a conservare le architetture del passato nelle parti giunte in condizioni di relativa integrità, e a riscoprire, reintegrare o rinnovare con attenzione critica quelle parti nascoste, mancanti o trasformate il cui risarcimento sia funzionale e necessario a rafforzarne il messaggio architettonico rendendolo comprensibile e presente (DOGLIONI,2008,24).

La arquitectura antigua no es siempre una sola, sino que son el producto de una serie de arquitecturas estratificadas unas encima de otras y que crean un conjunto armonioso e único, por ello, se debe tener cuidado y estudiar cada unidad estratigráfica para saber cuál o cuáles son las que se deben conservar, o aquellas sobre las que se puede intervenir e intervenir sobre todas ellas haciendo que nos lleguen de la misma manera y siempre de forma comprensible.

6.- Il restauro include tra i suoi fini la prosecuzione dell’uso o il suo mutamento compatibile, se e in quanto contribuiscono a restituire senso e a consentire cura all’architettura permettendone la fruizione, e progetta le opere necessarie all’uso contemporandole orgánicamente con quelle rivolte a conservare e integrare l’architettura in quanto tale (DOGLIONI, 2008, 26).

Tenemos que entender que por tanto restaurar también significa cambiar, continuar la historia, la vida del edificio, permitir que este cambie y continúe existiendo. Ni una ciudad ni un edificio son algo que vive fuera de la Historia, lo que significa también, que ambos fueron jóvenes y, finalmente, envejecieron, enfermaron e incluso murieron (PAULHANS, 1977, 7), por ello, cuando hablamos de restauración, debemos incluir también y asociar otro, el término remodelación, que ha sido un aspecto que siempre ha ido unido de la mano de la construcción. No hay una pirámide sin ampliación y reformas, ninguna iglesia sin cuerpos adosados o renovaciones de una época posterior, ninguna fortaleza sin cercos de crecimiento (PAULHANS, 1977, 8). Remodelar significa según la Real Academia Española de la Lengua reformar algo, modificando alguno de sus elementos o variando su estructura.

Cuando hablamos de remodelación, hablamos entonces también de rehabilitación, se trata en este caso de obras encaminadas a restituir, recuperar o mejorar la calidad de un edificio.

Algunas veces, la intervención que se realiza no va encaminada a cambiar ningún aspecto del edificio, simplemente se realizan intervenciones para conservarlo y consolidarlo, por ello se habla de intervenciones de conservación, en la que la intervención consiste en una actuación para consolidar con materiales nuevos un material antiguo, para que no continúe su proceso de degradación, pero que una vez realizada dicha actuación, de cara al “exterior” no se aprecia, el edificio intervenido continúa poseyendo el mismo aspecto que de antes de la intervención.

En esta última definición, podemos incluir también el término salvaguarda, que se trata de una intervención que no implica una actuación directa sobre los restos materiales (PÉREZ-JUEZ, 2006, 123).

Otras veces, dicha conservación va acompañada de una restauración.

En todas estas intervenciones, siempre hablamos de la actuación sobre edificios con un cierto valor, en su mayoría histórico, artístico, científico o social, al que damos el nombre de Monumento.

Por su parte, también hablamos de intervenciones en Conjuntos Históricos, cuya definición según el artículo 34 del Código Civil es: agrupación de bienes inmuebles que forman una unidad de asentamiento, continuo o dispersa, condicionada por una estructura física representativa de la evolución de una continuidad humana, por ser testimonio de su cultura o constituir un valor de uso y disfrute para la colectividad.

Y para terminar, faltaría la definición de algo que esta muy presente en todos los ciudadanos, que es la Memoria Histórica, que se trata del recuerdo que tienen las personas sobre los hechos históricos acontecidos o sobre el origen o significado de un determinado edificio.

BIBLIOGRAFÍA

DOGLIONI, F. (2008): Nel restauro. Progetti per la architettura del passato. Venezia.

GONZÁLEZ, A.  Y OTROS (2003): El proyecto de restauración. 

PAULHANS, P. (1977): Reutilización de edificios. Renovación y nuevas funciones. Barcelona.

PÉREZ-JUEZ GIL, A (2006): Gestión del Patrimonio Arqueológico. Barcelona. 

+Marta Velazquez Rojas